Utilización del método de carbón activo para medidas rápidas de radón en viviendas

Abstract

[ES] La exposición a radón en interiores es la segunda causa de cáncer de pulmón después del tabaco. La determinación de la concentración de radón en viviendas de la ciudad de Madrid, mediante un método rápido y económico como son las sondas de carbón activo, permite adquirir una información al respecto para considerar si es de interés un estudio más pormenorizado de la zona. En lo que respecta a los resultados obtenidos, entre el 13 % y el 15 % de las viviendas, superan el límite recomendado por la OMS, y considerando además el estrato geológico que presenta la ciudad de Madrid, es recomendable ampliar el estudio de la determinación de radón en las viviendas de la ciudad. [EN] Indoor radon exposure is the second leading cause of lung cancer after smoking. The determination of the concentration of radon in dwellings in the city of Madrid by means of a quick, inexpensive method, such as by means of activated carbon probes, makes it possible to collect information on the matter in order to determine whether a more detailed study of the area should be conducted. As far as the results that were obtained are concerned, between 13 % and 15 % of the dwellings exceeded the limit recommended by the WHO. Thus, it is advisable, bearing in mind the geological stratum of the city of Madrid, to expand the study for the determination of the presence of radon in the city´s dwellings. [PT] A exposição a radão em interiores é a segunda causa de cancro do pulmão a seguir ao tabaco. A determinação da concentração de radão em habitações da cidade de Madrid, através de um método rápido e económico como são as sondas de carvão ativado, permite adquirir informações sobre a situação para avaliar se há interesse num estudo mais detalhado da área. Em relação aos resultados obtidos, entre 13 % e 15 % das habitações excedem o limite recomendado pela OMS e, considerando o estrato geológico que a cidade de Madrid apresenta, é aconselhável ampliar o estudo da determinação do radão nas habitações da cidade.